Le traducteur aux prises avec les réalités politiques et culturelles de l'URSS : la traduction des sous-entendus, des références culturelles et des realia dans des chansons de rock et des "bardes" soviétiques

Ce travail porte sur la traduction des références culturelles et des allusions : en nous fondant sur notre propre traduction de chansons de rock et de "bardes" soviétiques, nous analysons les difficultés présentées par la traduction des realia et des références culturelles. Dans ce domaine, le traducteur doit trouver un juste milieu entre l'explication excessive, qui dénaturerait le texte, et un manque d'explication, qui provoquerait une perte de sens pour le lecteur du texte d'arrivée. La recherche de cet équilibre nous permet de mettre en lumière l'importance des connaissances extratextuelles du traducteur et de sa capacité à se mettre à la place du lecteur du texte d'arrivée. Nous constatons que, pour une bonne traduction des références culturelles, qu'elles soient explicites ou sous-entendues, une coopération avec des locuteurs natifs de la langue de départ offre un avantage incomparable